All PostsAn elementary morality:
“Elementary Movements of Undressing”
by Jacques Jouet
Translation: Derik A Badman
| last fabric | light weave full sack |
studied surface |
| assiduous hands | buttocks hugged hands in place |
waist traced |
| pale face | unsaddled front lively descent |
sibylline zone |
| barely slowed at the knees it falls to the floor a foot outside the other fishes for it |
||
| tender trace | trace drunk bare-assed |
curt turn |
(Jacques Jouet “Mouvements Élémentaires de déshabillage”. Oulipo. Abrégé de Littérature Potentielle. Mille et une nuits, 2002. 41-2.)
| étoffe dernière | trame légères sac plein |
surface étudiée |
| mains appliquées | fesses épousées mains à la place |
ceinture traçante |
| face pâle | face débâtée descente vive |
zone sibylline |
| à peine freiné aux genoux il tombe au sol un pied dehors l’autre le pêche |
||
| trace fondante | trace avalée cul nu |
volte sèche |
June 23rd, 2004